1
00:00:06,001 --> 00:00:08,021
Dia sendirian.

2
00:00:20,001 --> 00:00:22,021
Saya selalu sendirian.

3
00:00:28,001 --> 00:00:30,021
Saya tidak melewatkan apa pun.

4
00:00:32,001 --> 00:00:34,221
Saya cukup bagi saya.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,221
Itulah yang saya pikirkan.

6
00:00:40,121 --> 00:00:42,341
Sampai aku melihatmu.

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,221
Dan aku tidak bisa melupakanmu...

8
00:00:46,321 --> 00:00:49,541
Pusat Keinginan yang Mati
- Kerinduan María D.

9
00:04:27,201 --> 00:04:28,941
Ya?

10
00:06:18,121 --> 00:06:19,861
saya akan membuka.

11
00:19:45,121 --> 00:19:47,341
Tunjukkan padaku.

12
00:19:57,121 --> 00:19:59,341
Itu tidak mudah...

13
00:20:07,121 --> 00:20:09,341
Yang ini gratis...

14
00:20:20,481 --> 00:20:23,217
Dan ini seharusnya menjadi kerabat?

15
00:20:23,241 --> 00:20:26,097
Dia menikah dengan salah satu anggota rumah...

16
00:20:26,121 --> 00:20:28,221
Untuk kuburan keluarga.

17
00:20:41,481 --> 00:20:43,621
Itu tidak mudah.

18
00:20:55,001 --> 00:20:57,221
Ini harusnya tetap ada di antara kita...

19
00:21:04,401 --> 00:21:08,621
Saya pikir Anda berhutang satu sama lain kepada saya
Tolong, bukankah kamu juga berpikir begitu...?

20
00:21:09,121 --> 00:21:11,341
Jika Anda membutuhkan sesuatu lagi...

21
00:22:35,001 --> 00:22:38,221
matamu
lembut. Dan bibirmu.

22
00:23:09,001 --> 00:23:12,701
Sepertinya aku tahu orang seperti apa kamu itu...

23
00:23:36,601 --> 00:23:39,301
Saya tidak tahu siapa Anda.

24
00:23:43,001 --> 00:23:45,221
Saya tidak tahu nama Anda.

25
00:23:53,721 --> 00:23:56,941
Aku akan meluangkan waktuku untuk mengenalmu.

26
00:24:07,001 --> 00:24:10,221
Meski jumlahnya banyak sekali
hal-hal, aku tidak akan pernah mengetahuinya...

27
00:27:33,001 --> 00:27:36,021
Itu...kita...

28
00:27:50,481 --> 00:27:52,541
Thanos.

29
00:28:07,001 --> 00:28:08,941
Thanos!

30
00:29:37,801 --> 00:29:39,821
Kapan kamu tinggal?

31
00:29:44,481 --> 00:29:46,621
Kapan kamu mati?

32
00:29:51,481 --> 00:29:53,821
Fotomu terlihat sangat tua.

33
00:29:58,001 --> 00:30:00,261
Seperti apa yang tersisa darimu.

34
00:30:06,001 --> 00:30:08,941
Mungkin karena panasnya.

35
00:30:09,321 --> 00:30:14,621
Dan mungkin itu belum terjadi sebelumnya
sangat... bahwa kamu masih hidup...

36
00:31:37,121 --> 00:31:39,541
Aku tidak bisa lebih dekat dengan sifatmu...

37
00:31:43,201 --> 00:31:46,421
Tapi aku bisa lebih dekat dengan tubuhmu.

38
00:32:12,201 --> 00:32:15,421
Anda tidak dapat memiliki seseorang.

39
00:32:20,001 --> 00:32:22,941
Ini adalah harapan banyak orang.

40
00:32:23,201 --> 00:32:27,941
Melalui pernikahan, hadiah dan
berjanji kami mencoba untuk bersatu satu sama lain.

41
00:32:32,921 --> 00:32:35,741
Tapi Anda tidak akan pernah bisa merasuki manusia.

42
00:32:37,801 --> 00:32:40,301
Selama aku hidup.

43
00:32:42,001 --> 00:32:44,821
Tapi kamu milikku.

44
00:32:48,001 --> 00:32:51,221
Mungkin lebih baik keadaannya sekarang.

45
00:32:53,801 --> 00:32:56,249
Yang tersisa darimu adalah
lebih dari apapun

46
00:32:56,273 --> 00:32:59,021
wanita lain memilikimu
saat kamu masih hidup...

47
00:33:03,201 --> 00:33:06,221
Tidak ada seorang pun yang dapat memiliki makhluk hidup.

48
00:33:07,401 --> 00:33:13,621
Kematian orang yang dicintai adalah harga yang harus dibayar
bahwa seseorang harus membayar untuk memiliki seseorang!

49
00:35:39,801 --> 00:35:43,021
Aku tahu kamu sudah tidak punya lagi
tidak ada artinya bagimu.

50
00:35:46,121 --> 00:35:48,861
Namun saya merasa malu.

51
00:35:51,881 --> 00:35:55,101
Sayang sekali memperkenalkan diriku padamu.

52
00:35:55,721 --> 00:35:58,941
Karena yang ada di depanku adalah kamu.

53
00:36:06,601 --> 00:36:09,541
Semua yang tersisa darimu.

54
00:36:14,721 --> 00:36:17,621
Seluruh sisa keberadaanmu.

55
00:36:33,801 --> 00:36:37,541
Anda akan tetap tinggal
Sesuatu yang supernatural bagi saya.

56
00:36:37,921 --> 00:36:40,861
Sesuatu yang tidak mungkin tercapai.

57
00:36:44,001 --> 00:36:46,741
Tulangmu menghiburku.

58
00:36:47,001 --> 00:36:49,941
Mereka membuat Anda mudah diakses.

59
00:36:51,601 --> 00:36:54,301
Mereka membuat Anda nyata.

60
00:36:59,081 --> 00:37:02,021
Bahkan kamu terkadang
kamu hanyalah seorang manusia.

61
00:37:03,641 --> 00:37:06,541
Rapuh dan mudah rusak...

62
00:37:51,401 --> 00:37:55,861
Haruskah aku bahagia karena kamu sudah tidak hidup lagi?

63
00:38:00,001 --> 00:38:03,701
maukah kamu menerimaku
lagipula, sebaliknya?

64
00:38:07,401 --> 00:38:10,621
Atau apakah itu terlalu buruk bagi Anda?

65
00:38:14,001 --> 00:38:17,021
Apakah kamu akan mendorongku menjauh?

66
00:38:18,881 --> 00:38:22,101
Dan bahkan jika kamu tidak mendorongku pergi

67
00:38:23,081 --> 00:38:25,701
Aku akan menyembunyikanmu sepanjang hidupku.

68
00:38:27,801 --> 00:38:30,541
Kecacatan pada tubuhku.

69
00:38:30,921 --> 00:38:33,861
Cacat yang akan membuat Anda jijik.

70
00:38:35,121 --> 00:38:38,061
Atau mungkin hal itu bisa membuat Anda jijik.

71
00:38:43,321 --> 00:38:47,541
Hanya kematianmu yang memberiku
kesempatan untuk terbuka padamu...

72
00:40:09,921 --> 00:40:13,741
Akankah kecantikan memudar
Kapan bentuk eksteriornya berubah?

73
00:40:25,401 --> 00:40:29,221
Apakah yang kita inginkan hilang karena berubah?

74
00:41:11,001 --> 00:41:14,701
Apakah memorinya cukup
untuk menopang kerinduan kita?

75
00:41:33,721 --> 00:41:36,941
Atau bukankah memorilah yang penting?

76
00:42:33,121 --> 00:42:37,461
Apakah pengetahuan itu apa
apakah hanya itu yang tersisa?

77
00:44:33,121 --> 00:44:37,341
Apakah itu kepastian memiliki
semua itu masih ada?

78
00:45:07,121 --> 00:45:10,341
Anda seperti saya: pakaian bersih dan sepatu baru.

79
00:45:10,721 --> 00:45:12,941
Hari-hari cerah yang manis!

80
00:45:13,521 --> 00:45:16,097
Wajah sang ibu telah berubah ribuan kali

81
00:45:16,121 --> 00:45:18,861
ketika Anda masih kecil dan remaja.

82
00:45:19,001 --> 00:45:23,221
Sekarang Anda tahu hal buruknya
saat nafas terakhir.

83
00:45:23,601 --> 00:45:27,141
Mungkin dengan mata berbeda yang Anda lihat
Jubah INI dan kemeja INI,

84
00:45:27,721 --> 00:45:31,297
semangat malang yang gemetar
pada sisa-sisa kematiannya sendiri,

85
00:45:31,321 --> 00:45:35,421
dengan bibir diam
siap untuk menertawakan pemuda yang lincah itu.

86
00:45:37,521 --> 00:45:41,461
Tapi saya, berpengalaman dalam hal ini
permainan, aku tidak bisa membungkusmu dengan bunga...

87
00:45:42,041 --> 00:45:46,137
Ini konyol! Tentunya
Itu hanya lelucon!

88
00:45:46,161 --> 00:45:48,341
Anda? Hantu?

89
00:45:48,641 --> 00:45:51,861
Gambaranku tentangmu tidak ada
tidak ada hubungannya dengan penderitaan.

90
00:45:52,041 --> 00:45:54,741
Kamu tertawa, kamu tertawa dalam ingatanku.

91
00:45:55,721 --> 00:45:58,897
Aku akan mencari di dalam air dan di antara batu-batu.

92
00:45:58,921 --> 00:46:01,141
Wajahmu yang sudah mati.

93
00:46:01,801 --> 00:46:04,381
Tapi kurasa aku tidak akan menemukannya.

94
00:46:05,721 --> 00:46:08,857
Anda tidak dapat mendengar deringnya

95
00:46:08,881 --> 00:46:10,977
lonceng dan suaramu, teman yang bahagia,

96
00:46:11,001 --> 00:46:14,221
Dia tidak tahu bahwa keheningan memanggilmu.

97
00:46:36,121 --> 00:46:39,021
Apa yang mendefinisikan seseorang?

98
00:46:39,521 --> 00:46:41,741
Mereka bilang itu kepribadian.

99
00:46:41,921 --> 00:46:44,141
Apakah itu karakternya?

100
00:46:48,321 --> 00:46:50,541
Apakah itu jiwa?

101
00:46:56,601 --> 00:46:59,621
Namun itu adalah
tubuh yang menarik kita.

102
00:47:00,921 --> 00:47:05,941
Dalam banyak momen kami mendedikasikan diri kami
eksklusif untuk fisik orang yang dicintai.

103
00:47:07,321 --> 00:47:11,541
Jiwa berperan
bawahannya saat ini.

104
00:47:13,241 --> 00:47:17,941
Saya harus hidup tanpa mengetahuinya
tidak pernah apa pun tentang jiwamu.

105
00:47:19,321 --> 00:47:22,541
Hanya imajinasiku yang bisa menggambarkannya.

106
00:47:23,521 --> 00:47:26,341
Namun, tubuhmu
Itu hanya milikku.

107
00:47:31,801 --> 00:47:36,021
Itu menjadi milikku tidak seperti sebelumnya
telah menjadi milik orang lain.

108
00:47:40,001 --> 00:47:42,221
Kecuali dirimu sendiri.

109
00:47:53,121 --> 00:47:56,461
Halo Maria... buka,
Saya harus berbicara dengan Anda.

110
00:47:58,321 --> 00:47:59,617
Biarkan aku!

111
00:47:59,641 --> 00:48:01,141
Saya harus berbicara dengan Anda!

112
00:48:01,321 --> 00:48:06,541
Kota ini kecil... orang mengobrol
banyak...mereka menanyakan banyak hal padaku...

113
00:48:09,601 --> 00:48:12,861
Kamu berhutang lebih banyak padaku... Aku membayar semuanya.

114
00:48:13,001 --> 00:48:14,977
Kamu berhutang lebih banyak padaku!

115
00:48:15,001 --> 00:48:16,137
Kembali...!

116
00:48:16,161 --> 00:48:19,541
Ada yang salah denganmu...
semua orang mengetahuinya!

117
00:48:56,121 --> 00:48:58,541
Kamu milikku!

118
00:48:59,721 --> 00:49:02,141
Semua yang tersisa darimu.

119
00:49:02,841 --> 00:49:05,741
Hanya itu yang ada padamu.

120
00:49:08,121 --> 00:49:10,621
Hanya kenangan.

121
00:49:11,121 --> 00:49:13,861
Saya tidak tahu itu.

122
00:49:14,001 --> 00:49:17,221
Mungkin masih ada
seseorang yang bisa mengingatmu.

123
00:49:17,521 --> 00:49:19,861
Saya tidak akan pernah tahu.

124
00:49:20,041 --> 00:49:22,861
Dan itu tidak penting lagi.

125
00:49:27,201 --> 00:49:30,941
Satu-satunya hal yang penting
Sekarang inilah yang aku miliki tentangmu.

126
00:51:08,481 --> 00:51:11,701
aku tidak suka orang mati...

127
00:51:14,481 --> 00:51:17,701
Aku tidak mencintainya karena dia sudah mati.

128
00:51:22,121 --> 00:51:25,341
Aku mencintainya meskipun dia sudah meninggal.

129
00:51:35,321 --> 00:51:38,941
Saya akan memberikan segalanya jika saya bisa hidup.

130
00:51:39,201 --> 00:51:42,421
Dan jika dia mau bersamaku.

131
00:51:43,121 --> 00:51:45,541
Saya benci kematian.

132
00:51:46,721 --> 00:51:49,101
Karena itu memisahkan kita.

133
00:51:49,601 --> 00:51:52,821
Pada saat yang sama saya merindukan kematian.

134
00:51:55,121 --> 00:51:57,861
Karena hanya dia yang mampu mempersatukan kita.

135
00:52:22,121 --> 00:52:24,341
Dan aku berterima kasih pada kematian.

136
00:52:32,481 --> 00:52:35,301
Berkat dia, dia bersamaku.

137
00:53:45,721 --> 00:53:49,941
Biasanya, hal-hal tertentu
Mereka tetap tersembunyi dalam masyarakat.

138
00:53:53,801 --> 00:53:56,701
Anda tidak pernah mengungkapkan diri Anda sepenuhnya.

139
00:54:00,001 --> 00:54:04,701
Aku bisa lebih dekat denganmu seperti yang tidak pernah bisa kulakukan
mendekati orang lain dengan cara yang berbeda.

140
00:54:06,721 --> 00:54:09,941
Anda tidak dapat menyembunyikan fisik Anda dari saya.

141
00:54:12,801 --> 00:54:15,897
Tubuhmu tergeletak terbuka di hadapanku.

142
00:54:15,921 --> 00:54:18,821
Yang tersisa hanyalah itu.

143
00:54:20,481 --> 00:54:23,701
Aku menerimamu apa adanya.

144
00:54:24,201 --> 00:54:27,897
Dan aku tahu bahwa aku akan selalu menerimamu bersama

145
00:54:27,921 --> 00:54:31,741
segala sesuatu yang berhubungan dengan
keberadaanmu sebagai makhluk...

146
00:54:37,121 --> 00:54:40,341
Mungkin saya akan berpikir
bahwa kamu adalah manusia super.

147
00:54:40,721 --> 00:54:42,421
Tanpa cacat.

148
00:54:43,001 --> 00:54:44,701
Tanpa ketidaksempurnaan.

149
00:54:45,041 --> 00:54:46,741
Dewa.

150
00:54:47,121 --> 00:54:48,861
Kekal.

151
00:54:49,801 --> 00:54:52,101
Tapi kamu sudah mati.

152
00:54:53,001 --> 00:54:55,741
Aku punya kamu di tanganku.

153
00:54:55,921 --> 00:54:58,461
Tubuhmu hancur berantakan.

154
00:55:01,001 --> 00:55:03,741
Tulangmu ternoda.

155
00:55:03,921 --> 00:55:05,621
Kotor.

156
00:55:07,601 --> 00:55:10,221
Kamu dekat denganku sekarang.

157
00:55:12,001 --> 00:55:14,541
kamu seperti aku...

158
00:55:56,001 --> 00:56:00,221
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
Aku merasa menyatu dengan diriku sendiri.

159
00:56:03,321 --> 00:56:07,541
Mungkin perasaan inilah yang terjadi
umumnya dikenal sebagai "kebahagiaan"?

160
00:56:10,721 --> 00:56:14,941
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku rasa, aku merasakan diriku sendiri...

161
00:56:18,001 --> 00:56:21,341
jiwaku... tubuhku.

162
00:56:29,241 --> 00:56:33,861
Untuk pertama kalinya dalam diriku
hidup membuatku bisa mencintai diriku sendiri.

163
00:56:40,121 --> 00:56:41,861
Jiwaku...

164
00:56:42,121 --> 00:56:43,861
tubuhku

165
00:58:19,121 --> 00:58:23,141
Ini adalah jiwa ini dan ini
tubuh mereka yang memiliki...

166
00:58:24,801 --> 00:58:28,541
semua yang tersisa darimu...

167
00:58:46,121 --> 00:58:48,341
Saya adalah pemilik Anda.

168
00:59:30,001 --> 00:59:33,861
Saya tidak tahu apakah Anda akan menerima saya.

169
00:59:36,121 --> 00:59:38,341
Sama seperti saya.

170
00:59:40,001 --> 00:59:42,221
Dengan kesalahanku.

171
00:59:44,001 --> 00:59:46,221
Dengan fisik saya.

172
00:59:56,001 --> 01:00:00,021
Karena aku, sebagaimana adanya, dengan
segala kesalahan dan kekuranganku...

173
01:00:01,121 --> 01:00:04,341
Saya telah belajar menerima diri saya sendiri.

174
01:00:05,401 --> 01:00:08,621
Kulit kendur di
sendi sikuku...

175
01:00:09,921 --> 01:00:13,141
kornea di telapak kakiku...

176
01:00:14,001 --> 01:00:17,221
kotoran tubuh...

177
01:00:18,001 --> 01:00:21,221
bau yang terbentuk
di lipatan kulitku...

178
01:00:22,921 --> 01:00:26,141
dan mereka mengalir melalui lubang tubuhku.

179
01:00:37,481 --> 01:00:40,541
Kita harus menjadi milik bersama.

180
01:00:41,921 --> 01:00:44,821
Anda harus melihat saya apa adanya.

181
01:00:45,121 --> 01:00:48,341
Kamu harus menerimaku apa adanya.

182
01:01:11,201 --> 01:01:14,541
Saya mungkin tidak pernah membayangkannya.

183
01:01:14,801 --> 01:01:17,821
Tapi sekarang aku tahu.

184
01:01:23,721 --> 01:01:26,421
Tulang Anda adalah buktinya:

185
01:01:27,121 --> 01:01:30,141
Anda adalah makhluk biologis.

186
01:01:33,001 --> 01:01:36,221
Dengan segala sesuatu yang diperlukan.

187
01:01:38,121 --> 01:01:40,341
Anda merasa kuat.

188
01:01:42,121 --> 01:01:44,341
Anda merasa lemah.

189
01:01:47,121 --> 01:01:49,341
Anda sehat.

190
01:01:52,601 --> 01:01:54,821
Anda sakit.

191
01:01:59,801 --> 01:02:02,021
Anda berkeringat.

192
01:02:08,001 --> 01:02:10,221
Anda berbau.

193
01:02:13,921 --> 01:02:17,461
Dia telah mengosongkan kandung kemih dan ususnya.

194
01:02:22,001 --> 01:02:24,221
Anda muntah.

195
01:02:28,881 --> 01:02:31,621
Kami berdua berada pada level yang sama.

196
01:02:51,801 --> 01:02:54,621
Aku tahu, aku sama sepertimu.

197
01:03:09,001 --> 01:03:11,421
Dan kamu seperti aku.

198
01:03:19,881 --> 01:03:23,101
Ini mengarah pada hubungan kita.

199
01:03:37,001 --> 01:03:40,221
Hal ini membuat saya bersemangat.

200
01:04:58,801 --> 01:05:02,021
Sekarang Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

201
01:05:11,001 --> 01:05:14,541
Ayolah, pelacur kecil!

202
01:05:22,881 --> 01:05:27,101
Dalam hal ini saya sangat
kasar... Saya menyebutnya apa adanya!

203
01:05:39,001 --> 01:05:42,221
Kamu... sebidang tanah yang sesat!

204
01:06:04,601 --> 01:06:07,821
Di antara kami berdua,
Maria... antara kau dan aku...

205
01:06:08,881 --> 01:06:12,017
masih ada RUU terbuka.

206
01:06:12,041 --> 01:06:15,221
Dan Bill ini, dasar pelacur kotor...

207
01:06:15,921 --> 01:06:19,021
Saya persembahkan untuk Anda sekarang!

208
01:06:19,801 --> 01:06:22,021
Pertama ini...

209
01:06:24,001 --> 01:06:26,701
dan kemudian ini!

210
01:06:56,001 --> 01:06:57,701
Kotoran!

211
01:16:58,001 --> 01:17:05,221
Terjemahan Hispasub